Официальное название Румынии — это просто România. На украинском оно звучит как Румыния, на английском — Romania. Никакого обязательного длинного варианта вроде «Республика Румыния» в действующем законодательстве нет: республика — это форма правления, а не часть государственного названия.
Эта краткая форма зафиксирована в статье 1 Конституции 1991 года (с изменениями 2003-го), в международных реестрах ООН, ЕС, ISO 3166 и во всех официальных документах государства. Исторически название менялось в зависимости от политического режима, но после декабря 1989 года страна вернулась к лаконичному România.
Понимание разницы между официальным названием и бытовым или историческим употреблением помогает избежать ошибок в документах, медиа и международном общении.
Что именно является официальным названием Румынии сегодня
По состоянию на 2026 год официальное название государства — România. Именно так оно фигурирует в национальном законодательстве, на бланках государственных органов, в паспорте, на печатях и в международных договорах, которые Румыния подписывает от своего имени.
На английском международные организации используют Romania. На украинском устоявшимся и правильным вариантом является Румыния. Другие исторические написания — Rumania, Roumania, Руминия — считаются устаревшими и не употребляются в официальном контексте.
Ключевой момент: Конституция не содержит формулы «Республика Румыния» как обязательного полного названия. Форма правления отдельно определена как республика, но она не входит в официальное наименование государства. Это отличает Румынию от ряда стран, где слово «республика» является частью длинного официального названия.
Как Конституция фиксирует название государства
Статья 1 действующей Конституции Румынии начинается прямо: «România este stat național, suveran și independent, unitar și indivizibil». Далее отдельным пунктом указано, что форма правления — республика. Официальный язык — румынский, столица — Бухарест (București).
Текст Конституции 1991 года (с правками 2003-го) четко разграничивает название государства и его политический строй. Это не случайность: после революции 1989 года сознательно вернулись к краткой форме, которая использовалась в период королевства и ранее. Длинные названия времен социалистической республики были отвергнуты вместе с предыдущим режимом.
На практике это означает, что в официальных румынских документах, законах и международных актах, ратифицированных Румынией, фигурирует именно România. Английские и другие переводы адаптируют это к соответствующему языку, но не добавляют «Republic of» как обязательный элемент.
Эволюция официальных названий от унии 1859 года
Современное название не появилось внезапно. Оно прошло несколько четких этапов, связанных с политическими изменениями.
После объединения Валахии и Молдавии в 1859 году новое государство сначала называлось Объединенными княжествами. В 1862 году после административного объединения закрепилась формула Объединенные княжества или Румыния. Конституция 1866 года уже прямо называет государство România и фиксирует его как единую неделимую страну. В 1881 году провозглашено королевство, но официальное название осталось România (или Королевство Румыния в полных титулах).
После отречения короля Михая I в декабре 1947 года появилась Румынская Народная Республика. В 1953–1964 годах из-за орфографической реформы временно использовалось написание Romînă. С 1965 по 1989 год действовало название Социалистическая Республика Румыния. После декабрьской революции 1989 года страна вернулась к краткой форме România, которую и закрепила Конституция 1991 года.
| Период | Официальное название | Ключевые изменения |
|---|---|---|
| 1859–1862 | Объединенные княжества Валахии и Молдавии | Уния под Александром Кузой |
| 1862–1866 | Объединенные княжества / Румыния | Административное объединение |
| 1866–1947 | România (с 1881 — Королевство Румыния) | Конституция 1866, независимость 1877–1878 |
| 1947–1965 | Румынская Народная Республика | Отречение короля, коммунистический режим |
| 1965–1989 | Социалистическая Республика Румыния | Конституция 1965, эпоха Чаушеску |
| с декабря 1989 | România | Революция, Конституция 1991 |
Данные по румынским историческим источникам и текстам конституций разных периодов.
Эта последовательность показывает, что краткое название România является наиболее стабильным и самым долгим в истории современного государства. Длинные республиканские формулы были временными и связанными с конкретными режимами.
Этимология: от латинского romanus до România
Название România происходит от этнонима român, который в свою очередь выводится из латинского romanus — «римлянин», «гражданин Рима». Фонетические изменения от romanus до român произошли во время перехода от народной латыни к раннему румынскому языку: исчезновение конечного -m и -u, изменение гласных.
Самые ранние письменные упоминания самоназвания связаны с XVI веком. В письме боярина Някшу 1521 года (древнейшем сохранившемся документе на румынском) Валахия названа Țeara Rumânească — «Румынская земля». Итальянские и другие европейские гуманисты XVI века фиксировали, что местное население называет себя romani / români.
Форма România как название общей родины румын фиксируется с начала XIX века. Молодые интеллектуалы, обучавшиеся в Париже в 1840-х, принесли туда написание Roumanie, чтобы отличать румын от древних римлян. Официальное закрепление названия Romania/România произошло после унии 1859–1862 годов и Конституции 1866 года.
Интересно, что слово Romania исторически также употреблялось в отношении Восточной Римской (Византийской) империи. Современная Румыния сознательно подчеркивает связь с римским наследием через язык и самоназвание, позиционируя себя как восточную романскую страну.
Как называют Румынию в разных языках и международных системах
Международные стандарты четко фиксируют краткую форму. По ISO 3166 коды страны — RO (двухбуквенный), ROU (трехбуквенный), 642 (числовой). Интернет-домен — .ro, телефонный код — +40.
В разных языках устоявшиеся варианты:
- на румынском — România (с буквой â);
- на английском — Romania;
- на украинском — Румыния;
- на французском — Roumanie;
- на немецком — Rumänien;
- на итальянском и испанском — Romania / Rumanía.
Организации вроде ООН, ЕС и НАТО используют Romania / România в зависимости от языка документа. Длинная форма «Republic of Romania» иногда появляется в описательных текстах, но не является официальным названием, которое требуют стандарты.
В британском топонимическом справочнике 2025 года country name и state title зафиксированы как Romania / România — без добавления «Republic».
Распространенные ошибки и мифы о названии
Самое распространенное ошибочное представление — что официальное полное название обязательно звучит как «Республика Румыния». Многие автоматически добавляют слово «республика» по аналогии с другими странами. На самом деле Конституция и международные реестры этого не требуют и не фиксируют.
Другая ошибка — использование устаревших написаний Rumania или Roumania в современных английских текстах. Эти формы были распространены до середины XX века, но сейчас считаются некорректными. В румынских официальных документах всегда используется România с диакритикой.
Иногда путают коды: ROM — это не код страны (он используется в других системах, в частности для валюты), правильные — RO / ROU. Также встречаются попытки писать по-украински «Романия» или «Руминия» — это неправильно.
Из практики работы с документами и медиа видно, что больше всего ошибок возникает именно из-за автоматического добавления «республика» или из-за копирования старых английских вариантов. В официальной переписке, визах, таможенных документах и международных контрактах используют краткую форму.
Что изменилось после 1989 года и почему не «Республика Румыния»
Во время декабрьской революции 1989 года вопрос названия обсуждался прямо. В записях тех дней зафиксированы выступления, где подчеркивалась необходимость вернуть название România и убрать «социалистическую» или «народную» составляющую. Новый флаг без герба коммунистического периода и краткое название стали символами разрыва с предыдущим режимом.
Конституция 1991 года сознательно не включила слово «республика» в название государства. Это соответствует традиции 1866–1947 годов и подчеркивает преемственность. Форма правления при этом четко определена как республика с полупрезидентской системой.
На 2026 год ситуация не изменилась: никаких инициатив по добавлению длинной формы не фиксировалось, и международные организации продолжают использовать краткое название. Это удобно и для внутреннего употребления, и для внешнего.
Практические последствия для документов и общения
В паспортах, свидетельствах, доверенностях и международных договорах, где стороной выступает государство, пишут România или Romania в зависимости от языка документа. По-украински — Румыния.
Для медиа, переводчиков и авторов контента правило простое: используйте краткую форму. Если нужно подчеркнуть политический строй, делайте это отдельно — «Румыния, республика с полупрезидентской формой правления». Не смешивайте название и форму правления в одно обязательное выражение.
Когда работаете с историческими текстами, важно указывать период. Например, «Социалистическая Республика Румыния (1965–1989)» — это историческое название, а не современное. В современных контекстах (путешествия, бизнес, образование, дипломатия) всегда România / Румыния / Romania.
Знание этой разницы особенно полезно украинцам, которые имеют дело с румынскими документами, переводами или поиском информации. Оно помогает быстро ориентироваться и избегать неточностей, которые иногда встречаются даже в больших справочниках.
Официальное название Румынии — это не просто формальность. Оно отражает исторический выбор после 1989 года, связь с римским наследием через язык и стремление к лаконичности и стабильности. România остается единственной уставной формой, которую признают и внутри страны, и на международной арене.
