Офіційна назва Румунії — це просто România. Українською вона звучить як Румунія, англійською — Romania. Жодного обов’язкового довгого варіанту на кшталт «Республіка Румунія» в чинному законодавстві немає: республіка — це форма правління, а не частина державної назви.
Ця коротка форма зафіксована в статті 1 Конституції 1991 року (зі змінами 2003-го), у міжнародних реєстрах ООН, ЄС, ISO 3166 і в усіх офіційних документах держави. Історично назва змінювалась залежно від політичного режиму, але після грудня 1989 року країна повернулась до лаконічного România.
Розуміння різниці між офіційною назвою і побутовим чи історичним вживанням допомагає уникнути помилок у документах, медіа та міжнародному спілкуванні.
Що саме є офіційною назвою Румунії сьогодні
Станом на 2026 рік офіційна назва держави — România. Саме так вона фігурує в національному законодавстві, на бланках державних органів, у паспорті, на печатках і в міжнародних договорах, які Румунія підписує від свого імені.
Англійською міжнародні організації використовують Romania. Українською усталеним і правильним варіантом є Румунія. Інші історичні написання — Rumania, Roumania, Руминія — вважаються застарілими і не вживаються в офіційному контексті.
Ключовий момент: Конституція не містить формули «Республіка Румунія» як обов’язкової повної назви. Форма правління окремо визначена як республіка, але вона не входить до офіційного найменування держави. Це відрізняє Румунію від низки країн, де слово «республіка» є частиною довгої офіційної назви.
Як Конституція фіксує назву держави
Стаття 1 чинної Конституції Румунії починається прямо: «România este stat național, suveran și independent, unitar și indivizibil». Далі окремим пунктом зазначено, що форма правління — республіка. Офіційна мова — румунська, столиця — Бухарест (București).
Текст Конституції 1991 року (з правками 2003-го) чітко розмежовує назву держави і її політичний устрій. Це не випадковість: після революції 1989 року свідомо повернулись до короткої форми, яка використовувалась у період королівства і раніше. Довгі назви часів соціалістичної республіки були відкинуті разом із попереднім режимом.
На практиці це означає, що в офіційних румунських документах, законах і міжнародних актах, ратифікованих Румунією, фігурує саме România. Англійські та інші переклади адаптують це до відповідної мови, але не додають «Republic of» як обов’язковий елемент.
Еволюція офіційних назв від унії 1859 року
Сучасна назва не з’явилась раптово. Вона пройшла кілька чітких етапів, пов’язаних із політичними змінами.
Після об’єднання Волощини та Молдови в 1859 році нова держава спочатку називалась Об’єднаними князівствами. У 1862 році після адміністративного об’єднання закріпилась формула Об’єднані князівства або Румунія. Конституція 1866 року вже прямо називає державу România і фіксує її як єдину неподільну країну. У 1881 році проголошено королівство, але офіційна назва лишилась România (або Королівство Румунія в повних титулах).
Після абдикації короля Міхая I у грудні 1947 року з’явилась Румунська Народна Республіка. У 1953–1964 роках через орфографічну реформу тимчасово використовувалось написання Romînă. З 1965 до 1989 року діяла назва Соціалістична Республіка Румунія. Після грудневої революції 1989 року країна повернулась до короткої форми România, яку і закріпила Конституція 1991 року.
| Період | Офіційна назва | Ключові зміни |
|---|---|---|
| 1859–1862 | Об’єднані князівства Волощини та Молдови | Унія під Александром Кузою |
| 1862–1866 | Об’єднані князівства / Румунія | Адміністративне об’єднання |
| 1866–1947 | România (з 1881 — Королівство Румунія) | Конституція 1866, незалежність 1877–1878 |
| 1947–1965 | Румунська Народна Республіка | Абдикація короля, комуністичний режим |
| 1965–1989 | Соціалістична Республіка Румунія | Конституція 1965, епоха Чаушеску |
| з грудня 1989 | România | Революція, Конституція 1991 |
Дані за румунськими історичними джерелами та текстами конституцій різних періодів.
Ця послідовність показує, що коротка назва România є найстабільнішою і найдовшою в історії сучасної держави. Довгі республіканські формули були тимчасовими і пов’язаними з конкретними режимами.
Етимологія: від латинського romanus до România
Назва România походить від етноніма român, який у свою чергу виводиться з латинського romanus — «римлянин», «громадянин Риму». Фонетичні зміни від romanus до român відбулися під час переходу від народної латини до ранньої румунської мови: зникнення кінцевого -m і -u, зміна голосних.
Найраніші письмові згадки самоназви пов’язані з XVI століттям. У листі боярина Някшу 1521 року (найдавнішому збереженому документі румунською) Волощина названа Țeara Rumânească — «Румунська земля». Італійські та інші європейські гуманісти XVI століття фіксували, що місцеве населення називає себе romani / români.
Форма România як назва спільної батьківщини румунів фіксується з початку XIX століття. Молоді інтелектуали, які навчались у Парижі в 1840-х, принесли туди написання Roumanie, щоб відрізняти румунів від давніх римлян. Офіційне закріплення назви Romania/România відбулось після унії 1859–1862 років і Конституції 1866 року.
Цікаво, що слово Romania історично також вживалось щодо Східної Римської (Візантійської) імперії. Сучасна Румунія свідомо підкреслює зв’язок із римською спадщиною через мову і самоназву, позиціонуючи себе як східну романську країну.
Як називають Румунію в різних мовах і міжнародних системах
Міжнародні стандарти чітко фіксують коротку форму. За ISO 3166 коди країни — RO (двобуквений), ROU (трьохбуквений), 642 (числовий). Інтернет-домен — .ro, телефонний код — +40.
У різних мовах усталені такі варіанти:
- румунською — România (з літерою â);
- англійською — Romania;
- українською — Румунія;
- французькою — Roumanie;
- німецькою — Rumänien;
- італійською та іспанською — Romania / Rumanía.
Організації на кшталт ООН, ЄС і НАТО використовують Romania / România залежно від мови документа. Довга форма «Republic of Romania» іноді з’являється в описових текстах, але не є офіційною назвою, яку вимагають стандарти.
У британському топонімічному довіднику 2025 року country name і state title зафіксовані як Romania / România — без додавання «Republic».
Поширені помилки та міфи про назву
Найпоширеніше хибне уявлення — що офіційна повна назва обов’язково звучить як «Республіка Румунія». Багато хто автоматично додає слово «республіка» за аналогією з іншими країнами. Насправді Конституція і міжнародні реєстри цього не вимагають і не фіксують.
Інша помилка — використання застарілих написань Rumania чи Roumania в сучасних англійських текстах. Ці форми були поширені до середини XX століття, але зараз вважаються некоректними. У румунських офіційних документах завжди використовується România з діакритикою.
Іноді плутають коди: ROM — це не код країни (він використовується в інших системах, зокрема для валюти), правильні — RO / ROU. Також трапляються спроби писати українською «Романія» чи «Руминія» — це неправильно.
З практики роботи з документами і медіа видно, що найбільше помилок виникає саме через автоматичне додавання «республіка» або через копіювання старих англійських варіантів. У офіційному листуванні, візах, митних документах і міжнародних контрактах використовують коротку форму.
Що змінилось після 1989 року і чому не «Республіка Румунія»
Під час грудневої революції 1989 року питання назви обговорювалось прямо. У записах тих днів зафіксовано виступи, де наголошували на необхідності повернути назву România і прибрати «соціалістичну» чи «народну» складову. Новий прапор без герба комуністичного періоду і коротка назва стали символами розриву з попереднім режимом.
Конституція 1991 року свідомо не включила слово «республіка» в назву держави. Це відповідає традиції 1866–1947 років і підкреслює спадкоємність. Форма правління при цьому чітко визначена як республіка з напівпрезидентською системою.
На 2026 рік ситуація не змінилась: жодних ініціатив щодо додавання довгої форми не фіксувалось, і міжнародні організації продовжують використовувати коротку назву. Це зручно і для внутрішнього вжитку, і для зовнішнього.
Практичні наслідки для документів і спілкування
У паспортах, свідоцтвах, довіреностях і міжнародних договорах, де стороною виступає держава, пишуть România або Romania залежно від мови документа. Українською — Румунія.
Для медіа, перекладачів і авторів контенту правило просте: використовуйте коротку форму. Якщо потрібно підкреслити політичний устрій, робіть це окремо — «Румунія, республіка з напівпрезидентською формою правління». Не змішуйте назву і форму правління в один обов’язковий вираз.
Коли працюєте з історичними текстами, важливо вказувати період. Наприклад, «Соціалістична Республіка Румунія (1965–1989)» — це історична назва, а не сучасна. У сучасних контекстах (подорожі, бізнес, освіта, дипломатія) завжди România / Румунія / Romania.
Знання цієї різниці особливо корисне українцям, які мають справу з румунськими документами, перекладами чи пошуком інформації. Воно допомагає швидко орієнтуватись і уникати неточностей, які іноді трапляються навіть у великих довідниках.
Офіційна назва Румунії — це не просто формальність. Вона відображає історичний вибір після 1989 року, зв’язок із римською спадщиною через мову і прагнення до лаконічності та стабільності. România залишається єдиною статутною формою, яку визнають і всередині країни, і на міжнародній арені.
